1 00:00:53,136 --> 00:00:56,128 - Qu'est-ce que tu vas cuisiner ? - Votre préféré. 2 00:00:56,223 --> 00:00:58,214 Quoi, encore ? 3 00:01:11,655 --> 00:01:16,365 - Eh bien, c'est le dernier. - Quoi, tu veux dire plus de tomates ? 4 00:01:16,493 --> 00:01:19,906 Tu ne pourras jamais avoir assez de boîtes de tomates, hein ? 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,455 Au lieu de cela... 6 00:01:22,541 --> 00:01:25,499 nous avons cinq boîtes de pois chiches. 7 00:01:25,627 --> 00:01:29,165 Cela devrait durer au moins cinq ans, hein ? 8 00:01:31,174 --> 00:01:34,007 - Envie d'un verre de vin ? - Ouais, ce serait génial. 9 00:01:36,680 --> 00:01:39,012 Hé-hé. 10 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 (coups) 11 00:01:41,810 --> 00:01:43,972 Nous avons de la chance. 12 00:01:45,397 --> 00:01:47,684 Potable. 13 00:02:05,083 --> 00:02:08,826 - Ça va, chérie ? - Ouais, je vais bien. 14 00:02:11,214 --> 00:02:14,878 Eh bien, je ne vais pas bien, tout est foutu, mais... 15 00:02:15,010 --> 00:02:18,878 - Nos enfants sont en sécurité, n'est-ce pas ? - Totalement. Ouais . 16 00:02:19,014 --> 00:02:22,382 Dieu merci, nous avons payé ce voyage scolaire. J'imagine si nous ne l'avions pas fait ! 17 00:02:22,517 --> 00:02:25,805 Je ne peux pas. Je ne peux pas imaginer. Je ne peux pas imaginer. 18 00:02:25,896 --> 00:02:31,141 Et je ne veux pas imaginer. Je ne le fais pas... Écoute, ils sont loin, très loin. 19 00:02:31,234 --> 00:02:33,225 Et ils sont sains et saufs. 20 00:02:33,362 --> 00:02:35,399 D'ACCORD? 21 00:02:35,530 --> 00:02:37,646 - Ouais. - Ouais. 22 00:02:37,741 --> 00:02:38,902 D'ACCORD. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,525 Ne vous inquiétez pas... 24 00:02:42,913 --> 00:02:45,575 magnifique. 25 00:02:58,345 --> 00:03:00,586 Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? 26 00:03:04,601 --> 00:03:05,887 Non. 27 00:03:05,977 --> 00:03:08,344 J'ai trouvé ça dans la cave. 28 00:03:08,438 --> 00:03:13,308 J'avais tout oublié. Je pensais qu'on pourrait les manger après le dîner. 29 00:03:13,443 --> 00:03:15,104 Ouais. 30 00:03:30,085 --> 00:03:32,952 Mm. Ça sent merveilleusement bon. 31 00:03:33,046 --> 00:03:35,663 Et c'est une bouteille de vin, Don ? 32 00:03:35,799 --> 00:03:38,837 - (Don) C'est effectivement le cas, Geoff. - (Géo Ah. Merci. 33 00:03:38,969 --> 00:03:42,178 Il y a du chocolat pour après, gracieuseté de votre bonne épouse. 34 00:03:42,305 --> 00:03:46,594 - Qu'avons-nous ici ? Je prends des mûres. - (rire faible) 35 00:03:46,685 --> 00:03:50,019 Vanille. Notes d'automne. 36 00:03:54,484 --> 00:03:56,646 (femme) Karen ? 37 00:04:02,492 --> 00:04:04,654 Il aura faim. 38 00:04:05,954 --> 00:04:09,072 Quand il reviendra il voudra quelque chose à manger. 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,282 - C'est reparti. - Jacob, non. 40 00:04:11,376 --> 00:04:15,540 Laissez-moi vous dire quelque chose. ça fait cinq jours depuis que ton boriend nous a laissé tomber. 41 00:04:15,672 --> 00:04:18,755 S'il respire encore, il ne sera pas intéressé par les pâtes. 42 00:04:18,842 --> 00:04:20,583 Jacob ! 43 00:04:20,677 --> 00:04:23,635 - Ce sera ton putain de cou ! - Ne dis pas ça ! 44 00:04:23,722 --> 00:04:25,838 - Hors service, Jacob. - Pourquoi? 45 00:04:25,974 --> 00:04:29,387 Nous savons tous que c'est vrai. Plus tôt elle y fera face, mieux ce sera. 46 00:04:29,519 --> 00:04:34,013 Il n'y a aucun survivant. Il n'y a que nous ici et eux dehors. 47 00:04:34,107 --> 00:04:35,848 (frapper à la porte) 48 00:04:36,318 --> 00:04:39,436 - (les coups continuent) -Sam ? 49 00:04:39,529 --> 00:04:40,894 - Calme! - (enfant) Au secours ! 50 00:04:41,031 --> 00:04:44,945 - Mon Dieu, c'est un garçon. - Attends, attends. Vous ne savez pas qui est là-bas. 51 00:04:45,035 --> 00:04:48,903 - (enfant) S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! - Don, c'est un enfant ! 52 00:04:49,039 --> 00:04:52,031 (enfant) Au secours ! Laissez-moi entrer ! 53 00:04:52,125 --> 00:04:53,991 Bon sang. 54 00:04:58,048 --> 00:05:01,507 - (enfant) S'il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! - Nous arrivons. 55 00:05:01,593 --> 00:05:03,630 (enfant) Laissez-moi entrer ! 56 00:05:04,721 --> 00:05:07,463 S'il te plaît! Aide! Laissez-moi entrer ! 57 00:05:07,557 --> 00:05:09,798 S'il te plaît! 58 00:05:09,893 --> 00:05:13,181 Montez . Allez, entre. Viens ici. 59 00:05:26,576 --> 00:05:30,319 - Est-ce que tu vas bien ? Est-ce que ça va ? - Ouais . 60 00:05:36,253 --> 00:05:39,120 - (femme)D'où viens-tu ? -Sandford. 61 00:05:39,256 --> 00:05:41,918 Sandford est en amont à quelques kilomètres. 62 00:05:43,426 --> 00:05:48,136 - (femme) Comment êtes-vous arrivé ici ? - Ils me poursuivaient. Hurlement. 63 00:05:48,265 --> 00:05:50,632 J'avais peur. J'ai couru. 64 00:05:50,767 --> 00:05:54,351 J'ai essayé d'autres maisons. Ils étaient vides. 65 00:05:54,437 --> 00:06:00,274 Je suis venu à travers les bois et j'ai suivi la rivière jusqu'à ce que j'arrive ici. 66 00:06:00,360 --> 00:06:02,692 - Qui te poursuivait ? - Ma mère. 67 00:06:02,779 --> 00:06:05,066 Mon père. 68 00:06:05,156 --> 00:06:08,069 Ils essaient de me tuer. 69 00:06:09,286 --> 00:06:12,278 - Il y en a d'autres aussi. - Combien? 70 00:06:14,624 --> 00:06:16,581 - Des charges. -Sam ? 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,625 - (grognant) - (cris) 72 00:06:22,465 --> 00:06:24,797 - Ça m'a eu ! Ça m'a pris le bras ! - Karen, non ! 73 00:06:24,926 --> 00:06:26,917 Aide-moi! (cris) 74 00:06:50,452 --> 00:06:55,492 Alice ! Sortez d'ici ! Descendez par la trappe de secours, partez ! Aller! 75 00:06:56,082 --> 00:06:59,916 - (Sally) Geoff, je ne vois pas. Je ne vois pas ! - (Geo Tiens ma main ! 76 00:07:00,629 --> 00:07:02,540 Meurs, connard ! Meurs ! 77 00:07:05,216 --> 00:07:06,957 (grognant) 78 00:07:13,183 --> 00:07:15,675 (Alice) Reviens ! 79 00:07:17,020 --> 00:07:18,931 Oh mon Dieu ! 80 00:07:21,149 --> 00:07:24,858 Continue . Suivez Jacob. Continue . Sally, on n'a pas le temps. 81 00:07:24,986 --> 00:07:27,728 - On ne peut pas les quitter ! - Sally, allez ! 82 00:07:27,864 --> 00:07:29,696 Aller! 83 00:07:34,496 --> 00:07:36,863 Oh non! Merde! Putain ! 84 00:07:39,876 --> 00:07:41,992 Où es-tu? 85 00:07:42,087 --> 00:07:45,250 - Où es-tu? -Alice ! Alice, non ! Alice ! 86 00:07:49,052 --> 00:07:50,884 (Sally) Geoff, allez ! 87 00:07:51,805 --> 00:07:53,091 Allez ! 88 00:07:54,891 --> 00:07:55,881 Geoff! 89 00:07:56,851 --> 00:07:59,718 Sally, donne-moi ta main. Donne-moi ta main, Sally ! 90 00:08:01,564 --> 00:08:04,898 Non! Jacob ! Aide-moi! 91 00:08:14,077 --> 00:08:15,784 Alice ! Alice ! 92 00:08:17,455 --> 00:08:19,571 (grognant) 93 00:08:20,417 --> 00:08:23,159 - (Alice)Où es-tu ?! - Allez ! Laissez-le ! 94 00:08:23,253 --> 00:08:25,164 - Je le vois là-bas ! - Laissez-le ! 95 00:08:25,255 --> 00:08:27,838 Lâcher! Rapide! 96 00:08:30,969 --> 00:08:33,427 Enfiler ! Aidez-nous ! 97 00:08:38,727 --> 00:08:40,092 Enfiler ! 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,471 Enfiler ! 99 00:08:44,607 --> 00:08:46,689 Entrez-y ! 100 00:09:04,002 --> 00:09:05,913 Enfiler ! 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,378 Enfiler ! 102 00:09:09,132 --> 00:09:10,793 (l'enfant crie) 103 00:09:10,925 --> 00:09:12,962 Don ! 104 00:09:26,900 --> 00:09:28,641 (grognant) 105 00:09:48,671 --> 00:09:51,003 Jacob ! 106 00:09:51,508 --> 00:09:53,499 Allez ! 107 00:09:56,846 --> 00:09:58,086 Jacob ! 108 00:10:01,684 --> 00:10:03,516 Mon Dieu ! 109 00:10:07,023 --> 00:10:09,230 Jacob ! 110 00:10:25,708 --> 00:10:26,869 Jacob ! 111 00:10:54,279 --> 00:10:56,987 Oh, putain. Oh merde. Oh merde. 112 00:10:57,073 --> 00:10:59,189 Oh merde. Oh merde. 113 00:12:40,969 --> 00:12:43,051 Bienvenue à Londres. 114 00:12:44,013 --> 00:12:46,846 Hé, Doyle, tu t'amuses là-bas ? 115 00:12:46,975 --> 00:12:49,387 Tu peux m'embrasser le cul. 116 00:12:49,519 --> 00:12:52,887 C'est le pire combat que j'ai jamais vu. Où est le combat ? 117 00:12:53,022 --> 00:12:54,103 (homme) je t'entends. 118 00:12:54,190 --> 00:12:56,522 - Donnez-moi quelque chose à tirer. - Trop facile. 119 00:12:56,651 --> 00:12:59,769 Au nord-est du centre médical, 20ème étage, trois fenêtres. 120 00:12:59,862 --> 00:13:03,856 - Un gros mec qui se branle dans les toilettes. - (homme 121 00:13:03,950 --> 00:13:06,442 (Doyle) Je ne le vois pas. Où est Fester Fucknut ? 122 00:13:06,536 --> 00:13:09,153 (homme) Sa bite dans sa main au 20ème étage. 123 00:13:09,247 --> 00:13:12,831 (homme Je pense qu'il a besoin d'une rallonge pour se branler. 124 00:13:12,917 --> 00:13:15,579 Doyle, tu es l'expert au corps à corps. 125 00:13:15,712 --> 00:13:17,623 - Combat d'homme à homme. - Tais-toi. 126 00:13:17,714 --> 00:13:21,503 - Je pense que ça pourrait être ton père, Doyle. - (Doyle) Tu m'as eu. 127 00:13:51,080 --> 00:13:52,536 Merde. 128 00:13:54,459 --> 00:13:58,953 - Colonel Phillips ici. Quel est votre statut ? - Bonjour, Colonel. 129 00:13:59,088 --> 00:14:03,082 - Matin. - Je regarde débarquer les nouveaux arrivants. 130 00:14:03,593 --> 00:14:04,924 Oui, Major ? 131 00:14:05,011 --> 00:14:08,220 - Ça prendra toute la matinée pour les traiter. - Copier. 132 00:14:08,306 --> 00:14:11,765 Personne ne m'a dit ça nous admettons maintenant des enfants. 133 00:14:24,238 --> 00:14:26,605 Suivez simplement sur votre droite. 134 00:14:53,226 --> 00:14:56,014 Vert et marron. Variation intéressante de l'iris. 135 00:14:56,145 --> 00:15:01,311 C'est généralement héréditaire. Est-ce qu'un de tes parents a la même chose ? 136 00:15:01,442 --> 00:15:03,604 Ma mère. Elle l’a fait. 137 00:15:09,617 --> 00:15:12,484 - Quel âge as-tu, Andy ? - 1 2. 138 00:15:14,330 --> 00:15:17,698 Je pense que ça te fait la plus jeune personne du pays. 139 00:15:17,834 --> 00:15:20,326 Eh bien, votre tension artérielle est OK 140 00:15:20,461 --> 00:15:23,795 et tu es négatif sur toute maladie ou affliction grave. 141 00:15:23,881 --> 00:15:26,088 Je pense que tu peux entrer. 142 00:15:26,175 --> 00:15:28,166 Bon retour en Grande-Bretagne. 143 00:16:30,406 --> 00:16:34,491 (femme) Nous nous dirigeons vers notre région de sécurité et de reconstruction 144 00:16:34,577 --> 00:16:36,989 désigné comme District Un. 145 00:16:37,079 --> 00:16:40,197 Le District Un est situé sur l'Île des Chiens. 146 00:16:40,291 --> 00:16:46,833 Bien que l'Île aux Chiens soit totalement sûre, les environs de Londres ne le sont pas. 147 00:16:46,923 --> 00:16:52,089 Il reste un grand nombre de corps à retrouver éliminé de l'épidémie d'origine de l'infection. 148 00:16:52,220 --> 00:16:56,134 Les rats et les chiens sauvages sont répandus, tout comme la maladie. 149 00:16:56,265 --> 00:16:59,599 On rappelle les nouveaux arrivants pour leur propre coffre-fort 150 00:16:59,685 --> 00:17:04,976 il est absolument interdit de traverser la rivière et quittez la zone de sécurité. 151 00:17:05,107 --> 00:17:10,978 Vous rejoindrez 15 000 civils qui résident déjà dans le District Un. 152 00:17:11,113 --> 00:17:16,825 À mesure que nous approchons de votre nouvelle maison, vous remarquerez une présence militaire considérablement accrue. 153 00:17:16,953 --> 00:17:19,741 L'armée américaine est responsable de votre sécurité. 154 00:17:19,830 --> 00:17:25,416 Nous ferons tout ce que nous pouvons faire pour rendre votre rapatriement le plus simple possible. 155 00:17:25,503 --> 00:17:29,792 Cependant, à l'intérieur du District Un, nous pensons que vous serez agréablement surpris. 156 00:17:29,882 --> 00:17:34,046 Nous avons de l'eau courante chaude et froide, Électricité 24 heures sur 24, 157 00:17:34,136 --> 00:17:37,720 un centre médical, un supermarché et même un pub. 158 00:17:37,807 --> 00:17:39,639 (rires) 159 00:17:43,104 --> 00:17:45,471 Nous sommes presque à la maison. 160 00:18:09,797 --> 00:18:12,664 - Papa ! Papa ! - C'est papa ! Allez. 161 00:18:37,491 --> 00:18:39,402 - Tu es excité ? - Ouais . 162 00:18:39,994 --> 00:18:42,031 Hé. 163 00:18:44,874 --> 00:18:47,741 Oh, tu m'as tellement manqué. 164 00:18:49,003 --> 00:18:52,086 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? 165 00:18:54,717 --> 00:18:57,880 Les gars. Je n'ai jamais pensé Je te reverrais, tu le sais ? 166 00:19:09,398 --> 00:19:12,481 Allons manger quelque chose. 167 00:19:18,074 --> 00:19:21,817 (femme) J'aurais dû être prévenu avant l'arrivée des enfants. 168 00:19:21,911 --> 00:19:27,122 Nous n'avons pas établi de protocole pour les mineurs. Nous avons des problèmes de maladie et d'assainissement. 169 00:19:27,249 --> 00:19:30,116 Sans parler nous ne comprenons pas entièrement le virus. 170 00:19:30,252 --> 00:19:33,836 Nous comprenons qu'il n'a pas réussi pour traverser les espèces, 171 00:19:33,923 --> 00:19:39,168 qu'il n'a pas réussi à décoller et que le dernier humain infecté est mort il y a six mois. 172 00:19:39,261 --> 00:19:42,219 - Nous n'étions pas là il y a six mois. - (homme) Major. 173 00:19:47,478 --> 00:19:50,061 - De quoi as-tu peur ? - Et si ça revenait ? 174 00:19:50,147 --> 00:19:52,855 - Ça ne reviendra pas. - Et si c'était le cas ? 175 00:19:52,942 --> 00:19:55,684 S'il revient, nous le tuons. 176 00:19:56,237 --> 00:19:58,274 Code Rouge. 177 00:20:07,623 --> 00:20:09,660 Allez, les gars. 178 00:20:10,835 --> 00:20:14,203 Et cet endroit, alors, Andy ? Hein ? 179 00:20:14,296 --> 00:20:16,412 Ouais, c'est bon, papa. 180 00:20:26,809 --> 00:20:28,720 Regardez la caméra. 181 00:20:28,811 --> 00:20:31,143 Par ici. Passez. 182 00:20:32,064 --> 00:20:36,308 C'est 25 étages. Nous avons le penthouse là-haut. Crois-moi. 183 00:20:36,444 --> 00:20:38,936 (homme) lD, monsieur. Merci. 184 00:20:39,029 --> 00:20:42,897 - Alors, qu'est-ce que tu fais ici, papa ? - Que dois-je faire ? Je suis officier de section. 185 00:20:42,992 --> 00:20:47,702 Je garde les lumières allumées, l'eau courante, la chaleur coule. Vous voyez ça ? Regarder. 186 00:20:47,830 --> 00:20:53,325 Cela dit triple A - "accéder à toutes les zones". C'est moi. En gros, c'est moi qui dirige l'endroit, vous savez. 187 00:20:53,461 --> 00:20:57,500 Non, c'est vous qui êtes vraiment le gardien, n'est-ce pas ? 188 00:20:58,841 --> 00:21:00,081 (alarme) 189 00:21:00,176 --> 00:21:02,634 Non, c'est moi qui dirige les lieux. 190 00:21:03,179 --> 00:21:05,216 (bip) 191 00:21:10,352 --> 00:21:12,593 - Waouh ! - Vous aimez ça ? 192 00:21:12,688 --> 00:21:15,771 - C'est incroyable ! - (Don) Encore mieux que l'Espagne ensoleillée ? 193 00:21:15,858 --> 00:21:21,774 Vous auriez dû voir les camps. Là étaient 20 dans chaque tente et toilettes chimiques. 194 00:21:21,864 --> 00:21:24,731 - Tout sentait la pisse. - Bon. 195 00:21:27,161 --> 00:21:32,122 Nous allons bientôt déménager dans une nouvelle maison. Quelques mois, en fait. 196 00:21:32,208 --> 00:21:34,495 (fille) Une nouvelle maison ? 197 00:21:34,585 --> 00:21:36,701 Ouais. 198 00:21:38,714 --> 00:21:42,048 Écoutez, j'espère que vous comprenez. 199 00:21:42,176 --> 00:21:46,010 Nous ne pourrons pas retourner dans notre ancienne maison. 200 00:21:46,096 --> 00:21:52,889 C'est en dehors de la zone de sécurité et je ne pense pas J'aimerais y retourner, même si je le pouvais. 201 00:21:53,020 --> 00:21:55,728 Que s'est-il passé, papa ? À maman ? 202 00:21:58,526 --> 00:22:00,563 Ouais. 203 00:22:03,113 --> 00:22:05,229 Ouais. 204 00:22:06,200 --> 00:22:10,569 Veux-tu t'asseoir et je te dirai tout ? 205 00:22:23,634 --> 00:22:26,752 Ta mère et moi nous cachions dans une maison. 206 00:22:29,265 --> 00:22:31,302 Un petit chalet. 207 00:22:34,812 --> 00:22:38,396 C'était un vieux couple qui en était propriétaire 208 00:22:40,025 --> 00:22:42,266 et ils étaient là aussi. 209 00:22:43,654 --> 00:22:45,770 Trois autres personnes. 210 00:22:47,700 --> 00:22:49,941 Et nous étions, euh... 211 00:22:52,580 --> 00:22:55,447 j'essaie juste de rester en vie, je suppose. 212 00:22:55,583 --> 00:22:59,793 Nous allions bien pendant un moment. Et puis nous avons été attaqués. 213 00:23:00,796 --> 00:23:02,332 (cris) 214 00:23:03,257 --> 00:23:07,171 Ils sont entrés par la fenêtre de la cuisine. 215 00:23:07,970 --> 00:23:10,758 Ils étaient vraiment rapides, vous savez. 216 00:23:13,100 --> 00:23:15,137 Nous a chassés. 217 00:23:16,979 --> 00:23:19,016 J'ai poursuivi ta mère. 218 00:23:20,816 --> 00:23:26,107 Et nous étions piégés. Coincé dans la chambre. 219 00:23:26,822 --> 00:23:27,812 Enfiler ! 220 00:23:29,992 --> 00:23:32,029 Et je vois... 221 00:23:33,662 --> 00:23:35,699 Je les vois... 222 00:23:38,417 --> 00:23:40,909 la mordre. 223 00:23:41,003 --> 00:23:43,335 Je ne pouvais rien faire. 224 00:23:50,346 --> 00:23:52,804 J'ai essayé d'y retourner. 225 00:23:54,350 --> 00:23:56,717 Elle était déjà partie. 226 00:24:02,524 --> 00:24:04,856 Elle était déjà partie. 227 00:24:06,487 --> 00:24:08,854 Vous ne pouviez rien faire ? 228 00:24:11,283 --> 00:24:14,321 Non, je ne pouvais rien faire. 229 00:24:17,873 --> 00:24:20,160 J'ai réussi à m'enfuir. 230 00:24:22,252 --> 00:24:25,620 Juste courir, courir, courir... 231 00:24:30,719 --> 00:24:33,586 Je suis arrivé à ce camp militaire. 232 00:24:36,600 --> 00:24:42,892 Et vous connaissez le reste. Tu sais que j'ai été en quarantaine en attendant votre retour. 233 00:24:47,569 --> 00:24:50,687 Nous sommes juste heureux que tu sois toujours en vie. 234 00:25:06,463 --> 00:25:08,750 Je suis désolé. 235 00:25:29,778 --> 00:25:31,769 (baille) 236 00:25:31,864 --> 00:25:33,946 (musique rap) 237 00:25:59,308 --> 00:26:00,594 (grogne) 238 00:26:02,478 --> 00:26:04,560 -Doyle... - (rires) 239 00:26:04,646 --> 00:26:08,184 - Doyle, espèce de salaud. - Mon garçon, je ne t'ai jamais vu devenir aussi blanc. 240 00:26:08,317 --> 00:26:10,149 - Va te faire foutre. - Bonjour. 241 00:26:10,277 --> 00:26:14,111 Ouais, fous le camp d'ici, mec. Je fais de beaux rêves. 242 00:26:14,198 --> 00:26:18,783 Dimanche après-midi, ciel bleu clair, Je suis au lit avec ma femme... 243 00:26:18,869 --> 00:26:21,782 Et maintenant, je suis de retour dans ce trou à merde. 244 00:26:21,872 --> 00:26:23,283 - Je sais. - Ouais? 245 00:26:23,373 --> 00:26:26,240 J'ai fait le même rêve à propos de ta femme. 246 00:26:26,335 --> 00:26:27,825 (riant) 247 00:26:27,961 --> 00:26:30,123 - Arrête de me foutre en l'air. - Sortez d'ici. 248 00:26:30,214 --> 00:26:36,506 - Tout à fait, c'est vrai. La prochaine fois, je vais te tirer dessus. - D'accord. A plus tard, père de famille. 249 00:26:38,138 --> 00:26:41,051 (grogne, rit) 250 00:26:41,183 --> 00:26:44,050 Je te l'ai dit, je vais te tirer dessus. 251 00:27:15,384 --> 00:27:17,876 Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ? 252 00:27:43,245 --> 00:27:45,327 (rires) 253 00:28:33,670 --> 00:28:35,786 (en criant) 254 00:28:42,804 --> 00:28:45,671 Est-ce que ça va ? Un mauvais rêve ? 255 00:28:49,478 --> 00:28:51,139 Hé. 256 00:28:51,271 --> 00:28:55,139 Je m'inquiète, je vais oublier à quoi elle ressemble. 257 00:28:55,275 --> 00:28:57,312 Vous n'oublierez pas. 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,944 Je n'ai même pas de photo d'elle. 259 00:29:01,990 --> 00:29:04,027 Vous n'oublierez pas. 260 00:29:07,537 --> 00:29:09,653 Promesse? 261 00:29:09,790 --> 00:29:11,827 Ouais. 262 00:29:21,051 --> 00:29:23,713 (fille) Andy, nous étions d'accord. Vous avez entendu ce qu'ils ont dit. 263 00:29:23,845 --> 00:29:28,009 Il n'y a que des chiens et des rats. Nous obtiendrons ce que nous voulons et reviendrons. 264 00:29:28,100 --> 00:29:31,434 - (Andy) Nous aurions dû le dire à papa. - Tout va bien. Fais-moi confiance. 265 00:29:31,520 --> 00:29:34,353 Ils ne sauront même pas que nous sommes partis. 266 00:30:06,471 --> 00:30:08,929 Où vas-tu? 267 00:30:11,560 --> 00:30:15,224 Base, entrez. Nous avons deux chiens errants qui s'est glissé par la porte nord. 268 00:30:15,314 --> 00:30:18,978 - (homme) Des chiens errants ? - (Doyle) Non, les chiots. 269 00:30:19,067 --> 00:30:20,603 - Ouais ! - Ouais ! 270 00:30:20,736 --> 00:30:23,068 Waouh ! Oui! Ouais ! 271 00:30:23,196 --> 00:30:25,563 Londres est à moi ! Waouh ! 272 00:30:36,960 --> 00:30:39,543 C'est ce dont nous avons besoin. 273 00:30:40,380 --> 00:30:42,621 Ouais, s'il avait des clés. 274 00:30:44,593 --> 00:30:46,630 Attendez ici. 275 00:30:53,226 --> 00:30:55,263 (les mouches bourdonnent) 276 00:31:24,800 --> 00:31:26,791 (halètement) 277 00:31:50,784 --> 00:31:51,819 (cris) 278 00:31:54,830 --> 00:31:56,946 (gémissements) 279 00:32:04,005 --> 00:32:06,463 Allons-y. 280 00:34:04,834 --> 00:34:06,950 (Tammy) Et voilà. 281 00:34:46,960 --> 00:34:48,325 Tam ! 282 00:34:52,340 --> 00:34:54,377 Tam ! 283 00:34:57,804 --> 00:34:59,841 Tam ? 284 00:35:05,186 --> 00:35:07,518 Tammy, tu es là ? 285 00:35:12,819 --> 00:35:13,854 Tam ? 286 00:35:13,987 --> 00:35:15,728 Tammy ! 287 00:35:15,989 --> 00:35:18,026 Tammy ! 288 00:35:31,379 --> 00:35:33,837 Pouah. 289 00:35:34,049 --> 00:35:36,541 Pouah. 290 00:35:54,444 --> 00:35:58,733 Tammy, c'est stupide. Tu n'es pas drôle. 291 00:36:00,408 --> 00:36:01,614 (halètement) 292 00:36:24,099 --> 00:36:26,557 Je le savais. 293 00:36:46,955 --> 00:36:49,538 - Tu me fais du mal ! - (hélicoptère) 294 00:37:00,093 --> 00:37:03,461 Non ! Non! Non! Non! 295 00:37:03,596 --> 00:37:05,803 Non, n'y va pas ! Non! 296 00:37:06,391 --> 00:37:08,007 Non! 297 00:37:08,476 --> 00:37:09,557 Non! 298 00:37:20,321 --> 00:37:23,029 Doyle. 299 00:37:23,158 --> 00:37:25,820 J'ai vos chiots. 300 00:37:36,171 --> 00:37:37,878 (cris) 301 00:37:41,968 --> 00:37:44,756 (Alice) Non ! 302 00:37:44,846 --> 00:37:47,463 (sanglots) 303 00:37:50,393 --> 00:37:53,852 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 304 00:38:07,243 --> 00:38:10,486 Je m'excuse pour ces précautions. 305 00:38:10,580 --> 00:38:15,871 C'est le protocole standard avec tous les survivants, même si nous n'avons pas eu à le faire depuis un moment. 306 00:38:16,002 --> 00:38:20,872 Le dernier survivant que nous avons rencontré c'était il y a plus de deux mois. 307 00:38:22,383 --> 00:38:28,470 Peux-tu me dire quelque chose sur la façon dont tu as réussi à rester en vie 308 00:38:28,556 --> 00:38:30,547 pendant que tu es parti si longtemps ? 309 00:38:34,729 --> 00:38:37,721 Connaissez-vous d’autres survivants ? 310 00:38:41,236 --> 00:38:43,147 D'ACCORD. 311 00:38:43,238 --> 00:38:46,981 Je vais juste prélever un échantillon de sang. 312 00:38:47,075 --> 00:38:49,191 Ça ne fera pas de mal. 313 00:38:58,920 --> 00:39:02,914 Avez-vous été en contact direct avec les infectés ? 314 00:39:03,049 --> 00:39:06,087 - (hurle) - (grognant) 315 00:39:13,226 --> 00:39:15,934 D'accord. 316 00:39:20,441 --> 00:39:22,603 (petit souffle) 317 00:39:24,612 --> 00:39:26,899 Je veux voir mes enfants. 318 00:39:30,910 --> 00:39:33,242 Bien sûr. Bien sûr. 319 00:39:53,808 --> 00:39:55,094 - M. Harris. - Ouais. 320 00:39:55,184 --> 00:39:59,303 - Nous avons trouvé vos enfants. - Oh, Dieu merci. Merci beaucoup. 321 00:39:59,439 --> 00:40:01,680 Nous avons aussi trouvé votre femme. 322 00:40:13,119 --> 00:40:15,736 Peuvent-ils m'entendre ? 323 00:40:15,830 --> 00:40:19,789 - Alors, à quoi pensez-vous jouer tous les deux ? - Vous avez dit que vous l'aviez vue mourir. 324 00:40:19,876 --> 00:40:22,493 - Quoi? - Tu as dit que tu l'avais vue mourir ! 325 00:40:26,132 --> 00:40:28,294 - Je n'ai pas dit ça. - Vous l'avez fait. Vous l'avez fait. 326 00:40:28,384 --> 00:40:30,967 Bébé, je n'ai pas utilisé ces mots. 327 00:40:31,054 --> 00:40:34,592 C'est. . . Je ne sais pas. Je veux dire, c'est déroutant, tu sais. 328 00:40:34,682 --> 00:40:38,516 C'est. . . c'est très dur à toi d'imaginer, tu sais ? 329 00:40:38,645 --> 00:40:42,513 - JE . . . C'est trop difficile à expliquer. - Eh bien, essaye de l'expliquer, papa ! Essayer! 330 00:40:42,649 --> 00:40:47,314 Essayer? Que veux-tu que je dise ? Je pensais avoir vu maman... mourir. 331 00:40:47,403 --> 00:40:50,987 Ou je ne te l'aurais pas dit. J'en étais sûr. 332 00:40:53,201 --> 00:40:57,661 Écoutez, les gars, je ne suis pas sûr que se passe-t-il ici... 333 00:40:57,747 --> 00:41:00,159 mais c'est bon. D'ACCORD? 334 00:41:00,249 --> 00:41:03,037 C'est le point. Maman est vivante. 335 00:41:03,169 --> 00:41:05,410 Je veux la voir ! 336 00:41:42,250 --> 00:41:45,038 Cela ne fait aucun doute, monsieur. 337 00:41:45,128 --> 00:41:47,415 Elle a le virus. Elle est infectée. 338 00:41:49,132 --> 00:41:52,250 Pourquoi ne présente-t-elle aucun symptôme ? 339 00:41:52,927 --> 00:41:54,793 - Je ne sais pas. - Spéculer. 340 00:41:59,559 --> 00:42:03,598 Une anomalie génétique qui agit comme une sorte d’immunité naturelle ? 341 00:42:03,730 --> 00:42:09,772 Mais le virus est toujours dans son sang et sa salive, donc techniquement, elle n'est pas à l'abri. 342 00:42:09,902 --> 00:42:12,064 Elle est porteuse. 343 00:42:12,155 --> 00:42:14,863 Elle a la capacité d'infecter les autres ? 344 00:42:14,949 --> 00:42:17,065 Oui Monsieur. Absolument. 345 00:42:21,122 --> 00:42:24,615 Si cette femme a une immunité naturelle elle est incroyablement précieuse. 346 00:42:24,751 --> 00:42:29,996 Son sang pourrait contenir la clé d’un vaccin, voire d’un remède. 347 00:42:37,638 --> 00:42:40,096 Alice. 348 00:42:42,518 --> 00:42:44,429 Hé. 349 00:42:44,520 --> 00:42:46,636 Hé, bébé. 350 00:42:49,817 --> 00:42:53,355 Oh, je suis vraiment désolé. J'avais peur. 351 00:42:57,325 --> 00:42:59,487 Je n'aurais pas dû m'enfuir. 352 00:42:59,619 --> 00:43:01,610 J'avais peur. 353 00:43:05,249 --> 00:43:07,616 S'il te plaît, pardonne-moi. 354 00:43:07,710 --> 00:43:11,419 D'accord, monsieur. Nous avons besoin de temps pour l'étudier. Nous devons effectuer quelques tests. 355 00:43:11,506 --> 00:43:14,624 Vous pouvez faire des tests sur son cadavre, Major. 356 00:43:17,720 --> 00:43:20,007 Je t'aime, Don. 357 00:43:26,354 --> 00:43:28,470 Ouais. 358 00:43:30,566 --> 00:43:32,898 Oh mon Dieu, je t'aime aussi. 359 00:44:02,265 --> 00:44:04,381 (gémissements) 360 00:44:05,560 --> 00:44:07,597 (grogne) 361 00:44:13,401 --> 00:44:16,018 (crie) 362 00:44:48,102 --> 00:44:49,467 Don ! 363 00:46:08,516 --> 00:46:12,931 Libérez les canaux vers la salle de contrôle. Salle de contrôle, ici le général Stone. 364 00:46:13,020 --> 00:46:17,560 Toutes les forces sous mon contrôle, préparez-vous pour exécuter Code Red sur ma commande. 365 00:46:17,692 --> 00:46:19,353 - Affirmatif. - Affirmatif. 366 00:46:19,485 --> 00:46:23,274 Pause, pause, pause, toutes les stations. Rayon de soleil dans 30 secondes. 367 00:46:23,364 --> 00:46:27,278 (Stone) Nous avons une épidémie au centre médical. Toutes les unités, sécurités désactivées. 368 00:46:27,368 --> 00:46:30,030 - Affirmatif. - Transmission à cavité ouverte. 369 00:46:30,162 --> 00:46:34,577 - (Pierre) Préparez les zones de confinement. - (homme) Déplacez les civils vers les zones de confinement. 370 00:46:34,709 --> 00:46:38,828 (homme dans un bunker. Confirmez l'ordre de verrouillage. 371 00:46:38,921 --> 00:46:41,253 (femme) Confinement confirmé. 372 00:46:41,382 --> 00:46:43,669 (Stone)Exécutez le Code Rouge. 373 00:46:49,390 --> 00:46:54,510 FIynn, entre. FIynn, est-ce que tu entends ce Code Rouge ou est-ce que je perds ma merde ? 374 00:46:54,603 --> 00:46:56,514 J'étais sur le point de demander la même chose. 375 00:46:59,567 --> 00:47:02,104 Dix-cabane ! 376 00:47:18,085 --> 00:47:20,122 (pas de son) 377 00:47:20,629 --> 00:47:21,710 (interphone) 378 00:47:21,797 --> 00:47:26,758 Tout va bien. Ne t'inquiète pas. Je reviens dans un instant. 379 00:47:28,262 --> 00:47:32,096 - Ce n'est probablement rien. - Tam, ça ne ressemblait à rien. 380 00:47:32,183 --> 00:47:34,595 Il a dit qu'il reviendrait dans un instant. 381 00:47:51,577 --> 00:47:52,817 (cris) 382 00:48:09,470 --> 00:48:11,757 Êtes-vous ok? Allons-y. 383 00:48:13,432 --> 00:48:14,593 (alarme) 384 00:48:14,683 --> 00:48:17,300 Allez. 385 00:48:18,437 --> 00:48:22,055 - (homme) Bougez, bougez, bougez ! Allons-y! - Andy, tiens-moi la main. 386 00:48:22,149 --> 00:48:24,436 OK, allez. Continuez à bouger. 387 00:48:24,527 --> 00:48:26,643 Allez, les gens. Allez. 388 00:48:26,779 --> 00:48:30,443 - Ne poussez pas. - Monsieur, tous les civils dans la zone de confinement. 389 00:48:30,533 --> 00:48:36,074 Ces enfants sont avec moi. C'est important qu'ils le soient gardé protégé. Je dois les sortir d'ici. 390 00:48:36,163 --> 00:48:40,578 - Monsieur, aucune exception. C'est un Code Rouge. - Je sais ce que c'est. Je m'appelle... 391 00:48:40,668 --> 00:48:42,409 -Andy ! - Écarlate ! 392 00:48:42,503 --> 00:48:44,085 Andy ! 393 00:48:44,171 --> 00:48:45,502 - Tammy ! -Andy ! 394 00:48:45,589 --> 00:48:47,296 -Andy, attends ! - Écarlate ! 395 00:48:47,383 --> 00:48:50,341 - Attends, Andy ! Nous arrivons ! - (homme) Calme-toi. 396 00:48:59,228 --> 00:49:03,187 Descendez. Descendez la pièce. Continuez à avancer. Allez! Allez! Allez. Allez. 397 00:49:03,315 --> 00:49:07,559 - Tu penses que c'est un exercice ? - Bien sûr que non. Quelqu'un a vu un infecté. 398 00:49:08,654 --> 00:49:11,772 (homme) Continuez à avancer. C'est ça. Bien, bien. Allons-y. 399 00:49:11,866 --> 00:49:14,779 - Pourquoi tu nous enfermes à l'intérieur ? - Pour votre protection. 400 00:49:14,869 --> 00:49:18,737 - Gardez juste la porte. Ne le bloque pas. - C'est pour votre propre protection. 401 00:49:18,873 --> 00:49:21,535 - (Tammy) Nous devons trouver Andy. - Nous le trouverons. 402 00:49:26,797 --> 00:49:28,583 (en criant) 403 00:49:46,358 --> 00:49:50,067 - (homme - (homme 404 00:49:50,196 --> 00:49:54,736 - (femme) Secteur huit, confinement. - (homme) Secteur trois, confinement. 405 00:49:57,745 --> 00:49:59,531 (en criant) 406 00:50:11,550 --> 00:50:16,340 (homme Recours à la force non létale autorisé. 407 00:50:16,430 --> 00:50:19,013 (homme 408 00:50:19,099 --> 00:50:23,969 - (homme - (homme 409 00:50:24,939 --> 00:50:26,930 (homme) Secteur un couvert. 410 00:50:33,447 --> 00:50:36,280 (homme) Tout le monde, restez calme. 411 00:50:38,244 --> 00:50:40,281 (frapper) 412 00:50:57,263 --> 00:50:59,300 - Papa. - (rugit) 413 00:51:06,647 --> 00:51:08,479 (halètement) 414 00:51:16,198 --> 00:51:18,314 Non! Mon père... mon père ! 415 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 Il est ici ! 416 00:51:25,833 --> 00:51:27,119 (en criant) 417 00:52:30,898 --> 00:52:32,309 Non! 418 00:52:32,399 --> 00:52:37,690 (homme) Zone de confinement, zone de confinement, mettez-vous en position. 419 00:52:47,206 --> 00:52:48,492 Non! 420 00:53:02,262 --> 00:53:04,629 (homme)l confirme, cible uniquement infectée. 421 00:53:04,765 --> 00:53:08,724 - (homme - (coup de feu) 422 00:53:15,401 --> 00:53:18,109 (homme 423 00:53:21,281 --> 00:53:23,943 (homme) Attention aux matchs amicaux. 424 00:53:24,076 --> 00:53:26,363 (homme 425 00:53:26,453 --> 00:53:27,989 (coup de feu) 426 00:53:28,122 --> 00:53:30,784 (homme) Oh, mec, c'est FUBAR. 427 00:53:30,916 --> 00:53:32,827 (coups de feu) 428 00:53:32,960 --> 00:53:35,702 (homme 429 00:53:35,796 --> 00:53:41,291 - (homme - (homme 430 00:53:42,594 --> 00:53:44,756 (homme 431 00:53:48,183 --> 00:53:50,641 J'en ai deux près de la Jeep. 432 00:53:53,147 --> 00:53:56,481 - Jésus. - (homme)je ne voir qui est une cible. 433 00:54:00,362 --> 00:54:05,232 (homme Ça bouge à droite ! Allez à droite ! 434 00:54:05,325 --> 00:54:09,364 (homme la cible désignée ici. 435 00:54:09,830 --> 00:54:12,492 (homme 436 00:54:12,624 --> 00:54:16,367 (homme pourquoi as-tu arrêté de tirer ? Entrez. 437 00:54:16,503 --> 00:54:21,919 Abandonnez le ciblage sélectif. Tirez sur tout. Les cibles sont désormais gratuites. 438 00:54:22,009 --> 00:54:24,171 Nous avons perdu le contrôle. 439 00:54:29,349 --> 00:54:35,470 Unités AII, toutes les unités, ici c'est médical Commandant Sierra Lima. 440 00:54:35,564 --> 00:54:39,523 S'il vous plaît, soyez à la recherche d'un jeune garçon, 1 2 ans, nom, Andy. 441 00:54:42,529 --> 00:54:47,524 S'il est localisé, il doit être immédiatement évacués de la zone de confinement. 442 00:54:47,618 --> 00:54:49,655 Nous devons trouver Andy. 443 00:54:49,745 --> 00:54:52,612 - Il faut le retrouver ! - Tout va bien. Tout va bien. 444 00:54:52,706 --> 00:54:56,415 On va le trouver, d'accord ? Nous allons le trouver, je le promets. 445 00:54:56,543 --> 00:55:02,209 Je vais le sortir d'ici. Je vais vous sortir d'ici tous les deux. Fais-moi confiance. 446 00:55:23,070 --> 00:55:26,904 - Nouveau cliché. - (homme) Abandonnez le ciblage sélectif. 447 00:55:28,367 --> 00:55:32,736 - Confirmer la commande ? - Ciblez tout le monde au niveau du sol. 448 00:55:32,871 --> 00:55:36,239 Aucune exception. Répétez, aucune exception. 449 00:55:44,216 --> 00:55:45,377 Allez ! 450 00:55:45,467 --> 00:55:47,583 - (coup de feu) - (crier) 451 00:55:47,719 --> 00:55:48,800 (coup de feu) 452 00:55:50,597 --> 00:55:51,962 (coup de feu) 453 00:55:52,099 --> 00:55:53,635 (coups de feu) 454 00:56:03,277 --> 00:56:06,895 (homme) Trois à terre. Un des nôtres là-bas. Trois heures. 455 00:56:20,586 --> 00:56:25,456 - (homme - (homme 456 00:56:27,593 --> 00:56:30,005 (homme) Gamin ! Ici! 457 00:56:30,137 --> 00:56:32,629 Enfant ! Ici! 458 00:56:46,486 --> 00:56:50,024 - (homme - (homme) Eh bien, sortez-le. Sortez-le. 459 00:56:50,157 --> 00:56:53,650 (homme) Doyle, J'ai deux connards contre moi ! (hurle) 460 00:56:55,037 --> 00:56:57,153 Putain. 461 00:56:57,289 --> 00:56:58,654 (coup de feu) 462 00:56:59,708 --> 00:57:01,824 Putain. 463 00:57:11,178 --> 00:57:13,215 Putain ! 464 00:57:48,215 --> 00:57:50,331 (tirs à distance) 465 00:58:01,770 --> 00:58:04,762 (homme) Chut, chut, chut, chut, chut, chut. 466 00:58:06,900 --> 00:58:09,016 (sanglots étouffés) 467 00:58:16,576 --> 00:58:18,613 (halètement) 468 00:58:25,794 --> 00:58:27,205 Pour ça ? 469 00:58:48,775 --> 00:58:50,857 C'est de la folie. 470 00:58:51,945 --> 00:58:55,154 - Ce qui se passe? - Ils tirent sur tout le monde. 471 00:58:55,282 --> 00:59:00,368 - (homme) Pourquoi ? Cela n'a aucun sens. - C'est tout à fait logique. 472 00:59:00,454 --> 00:59:02,320 C'est le Code Rouge. 473 00:59:15,302 --> 00:59:17,213 J'ai vu papa. 474 00:59:17,304 --> 00:59:19,716 Où? 475 00:59:19,806 --> 00:59:22,423 Il en fait partie. 476 00:59:23,518 --> 00:59:26,852 (Scarlet) Première étape, tuez les infectés. 477 00:59:26,980 --> 00:59:30,143 Deuxième étape, le confinement. 478 00:59:30,650 --> 00:59:32,937 Si le confinement échoue... 479 00:59:34,362 --> 00:59:37,320 Troisième étape, l'extermination. 480 00:59:37,949 --> 00:59:41,658 Désormais, ils ne s'arrêteront que lorsque tout le monde sera mort. 481 00:59:43,371 --> 00:59:46,329 (homme 482 00:59:46,416 --> 00:59:50,455 Je veux dire, je ne suis pas assis ici se faire exterminer. 483 00:59:50,545 --> 00:59:52,502 Nous devons sortir d'ici. 484 00:59:52,631 --> 00:59:57,421 (homme si les infectés ne nous attrapent pas, les tireurs d'élite le feront. 485 00:59:57,511 --> 01:00:00,845 (Doyle) Eh bien, vous n'avez pas un choix, mon ami. 486 01:00:00,972 --> 01:00:05,557 En ce moment, il fait noir dehors. Les tireurs d'élite peut vous voir à travers leurs lunettes nocturnes, 487 01:00:05,685 --> 01:00:10,771 mais au moins tu as une couverture limitée des personnes infectées. 488 01:00:10,857 --> 01:00:15,226 Mais tu sais, si tu veux attendre le lever du soleil alors tu es comme mort. 489 01:00:15,362 --> 01:00:17,524 Qui es-tu? 490 01:00:17,656 --> 01:00:20,774 Sergent Doyle. Unité de toit Delta. 491 01:00:21,326 --> 01:00:23,818 Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ? 492 01:00:24,871 --> 01:00:26,737 Pourquoi tu ne l'es pas ? 493 01:00:28,208 --> 01:00:33,669 Écoutez, vous faites ce que vous voulez, mais, euh, je vais foutre le camp d'ici. 494 01:00:34,131 --> 01:00:36,668 Tu viens ? 495 01:00:42,097 --> 01:00:44,088 Très bien, allez. 496 01:00:54,401 --> 01:00:56,893 - Moins de tirs. - Peut-être que c'est sous contrôle. 497 01:00:57,028 --> 01:00:59,395 (Doyle)Ou il y a moins de tireurs. 498 01:01:00,073 --> 01:01:04,738 C'est vrai, écoute. J'ai besoin de vous les gars de me regarder et seulement moi, d'accord ? 499 01:01:04,870 --> 01:01:08,408 Tu cours quand je cours. Sois mon ombre. C'est tout, d'accord ? 500 01:01:08,540 --> 01:01:10,781 Revenez en arrière. Regardez-la. 501 01:01:12,586 --> 01:01:15,078 Prêt? Allons-y. 502 01:01:26,224 --> 01:01:28,636 Rester. 503 01:01:31,897 --> 01:01:34,389 (Flynn) Doyle, entre. 504 01:01:38,612 --> 01:01:42,571 - FIynn, vas-y. - Doyle, où es-tu, putain, mec ? 505 01:01:46,119 --> 01:01:49,908 - Rez-de-chaussée, District Un. - Merde. Fréquence proche. 506 01:01:49,998 --> 01:01:52,114 Copiez ça. 507 01:01:54,419 --> 01:01:58,788 Qu'est-ce que tu fais là, bordel ? Tu as de la merde sérieuse à venir. 508 01:01:58,924 --> 01:02:02,542 - On a déjà de la merde sérieuse. - Je ne joue pas. C'est pire. 509 01:02:02,636 --> 01:02:06,800 L'armée de l'air vient de recevoir ses ordres. Ils bombardent tout le District Un. 510 01:02:06,932 --> 01:02:09,344 - C'était rapide. - L'épidémie est hors de contrôle. 511 01:02:09,476 --> 01:02:14,846 Ils ne prennent aucun risque. Donc, à moins que vous ne soyez hors de la zone cible, vous vous faites cuire. 512 01:02:14,981 --> 01:02:18,394 - Combien de temps avons-nous ? - Ils sont en route. Quatre minutes maximum. 513 01:02:18,485 --> 01:02:23,901 Mais écoutez. J'ai un terrain d'atterrissage clair à Regent's Park. C'est le point de ramassage. 514 01:02:23,990 --> 01:02:29,110 - Je vous recontacterai. - Doyle, tu ferais mieux de l'être. 515 01:02:29,579 --> 01:02:33,368 C'est vrai, écoutez, les gars, on doit courir. Reste bas et reste rapide, d'accord ? 516 01:02:33,500 --> 01:02:35,787 Après moi. Allons-y. 517 01:02:41,466 --> 01:02:42,501 (coup de feu) 518 01:02:42,634 --> 01:02:45,717 - Des tireurs d'élite ! Descendez ! Des tireurs d'élite ! - Dos! Dos! Dos! 519 01:02:45,845 --> 01:02:47,631 Revenir! Revenir! 520 01:02:47,722 --> 01:02:50,635 Andy, reviens ! 521 01:02:50,725 --> 01:02:53,683 - Dos! - Andy, monte ! 522 01:02:55,981 --> 01:02:57,892 - Merde. - (Écarlate) Putain ! 523 01:02:58,024 --> 01:03:00,891 C'est bon. C'est juste une blessure corporelle. 524 01:03:16,710 --> 01:03:18,701 Plusieurs tirs, un seul coup. 525 01:03:20,088 --> 01:03:22,705 C'est un paniqué, pas un tireur d'élite. 526 01:03:28,054 --> 01:03:30,341 D'ACCORD. 527 01:03:30,849 --> 01:03:32,590 - Quel est ton nom? - Sam. 528 01:03:32,726 --> 01:03:36,310 D'accord, Sam. Venez ici. Rapprochez-vous. Voyez-vous cette porte ? 529 01:03:36,396 --> 01:03:42,267 J'ai besoin que tu coures aussi vite que possible dans un zigzaguez comme ça, d'accord ? Ne vous arrêtez pour rien. 530 01:03:42,402 --> 01:03:47,943 - (Sam sanglote) Tu veux que je sois un appât ? - Il vous tirera dessus, mais il le ratera. 531 01:03:48,074 --> 01:03:51,988 Il va exposer sa position. Ça veut dire que je vais pouvoir lui tirer dessus. Je ne manquerai pas. 532 01:03:52,078 --> 01:03:55,241 - Tu es fou. - Reste en retrait. 533 01:03:56,416 --> 01:04:00,785 Dans deux minutes, nous allons tous mourir. Tu veux ça ? 534 01:04:00,920 --> 01:04:02,251 Non! 535 01:04:02,380 --> 01:04:03,791 Andy ! 536 01:04:03,923 --> 01:04:05,004 Putain ! 537 01:04:14,267 --> 01:04:15,632 (gémissements) 538 01:04:30,325 --> 01:04:32,612 Bon travail, gamin. 539 01:04:37,415 --> 01:04:39,281 (avion) 540 01:04:39,417 --> 01:04:42,330 - La clôture ! - Regardez-le, regardez-le. Derrière moi. 541 01:04:42,462 --> 01:04:44,453 Aller! Aller! Aller! 542 01:04:47,258 --> 01:04:49,750 Allez . Allez, allez. 543 01:04:50,428 --> 01:04:52,465 Saut! 544 01:05:08,696 --> 01:05:11,654 (homme) Ici Red Fox One qui verse du whisky. 545 01:05:14,035 --> 01:05:17,653 (Doyle) Continuez ! Nous serons en sécurité sous la rivière. 546 01:07:00,266 --> 01:07:02,007 (explosion) 547 01:07:02,101 --> 01:07:03,717 (Doyle) Allez-y ! Aller! 548 01:07:06,981 --> 01:07:09,769 Allez. Allez ! 549 01:07:15,323 --> 01:07:17,280 Courir ! Courir ! 550 01:07:31,965 --> 01:07:35,879 (homme) Apportez des unités biologiques. Déployez-vous à partir de positions prédéfinies. 551 01:07:35,969 --> 01:07:38,301 (homme 552 01:07:39,264 --> 01:07:45,476 (homme Je le répète, les armes chimiques sont autorisées. 553 01:08:56,549 --> 01:08:58,586 (grognant) 554 01:10:38,526 --> 01:10:40,642 Restez proche. 555 01:10:59,005 --> 01:11:01,292 Ils nous ont encore laissé. 556 01:11:04,469 --> 01:11:07,302 Tu crois que maman est toujours en vie ? 557 01:11:09,307 --> 01:11:11,344 Pas cette fois. 558 01:11:46,052 --> 01:11:49,920 - (Écarlate) Vous avez l'air un peu pâle. - Le sang me donne la nausée. 559 01:11:50,056 --> 01:11:53,174 Vous n'avez jamais répondu à ma question. 560 01:11:53,267 --> 01:11:55,804 Pourquoi vous avez quitté votre message. 561 01:11:55,895 --> 01:11:58,182 Quand j'ai eu ce garçon dans ma ligne de mire. 562 01:12:02,276 --> 01:12:04,938 Ce n'est plus une cible. 563 01:12:09,450 --> 01:12:12,784 Quand nous étions séparés... 564 01:12:12,912 --> 01:12:15,529 Je pensais t'avoir perdu aussi. 565 01:12:17,083 --> 01:12:20,417 Nous ne nous séparerons plus. 566 01:12:20,545 --> 01:12:24,083 Nous resterons ensemble, quoi qu'il arrive. 567 01:12:25,091 --> 01:12:26,957 Quoi qu'il arrive. 568 01:12:27,885 --> 01:12:30,126 Tout était foutu. 569 01:12:32,974 --> 01:12:36,933 On pouvait l'entendre partout à la radio. Baisé. 570 01:12:42,233 --> 01:12:44,975 Quoi qu'il en soit, et vous ? 571 01:12:46,487 --> 01:12:52,779 - Pourquoi diable es-tu ici ? - Leur mère avait un sang très spécial. 572 01:12:54,412 --> 01:12:57,950 Une sorte d’immunité naturelle contre le virus. 573 01:13:02,461 --> 01:13:05,203 Tous les traits génétiques ne se transmettent pas, vous savez. 574 01:13:05,298 --> 01:13:09,633 Ils peuvent sauter une génération ou disparaître complètement, mais... 575 01:13:09,760 --> 01:13:12,718 Mais ils pourraient l'avoir. 576 01:13:12,805 --> 01:13:14,921 C'est une possibilité. 577 01:13:17,143 --> 01:13:21,137 Leur vie a donc bien plus de valeur que la mienne. 578 01:13:24,275 --> 01:13:26,687 Ou le vôtre. 579 01:13:28,738 --> 01:13:30,149 J'ai compris. 580 01:13:32,700 --> 01:13:34,816 (Flynn) Doyle ! 581 01:13:35,912 --> 01:13:37,243 Doyle ! 582 01:13:37,330 --> 01:13:40,288 - FIynn, vas-y. - Tu as réussi ! 583 01:13:40,374 --> 01:13:44,538 Je savais que tu le ferais. Écouter. j'arrive à vous en ce moment, mais restez vigilant. 584 01:13:44,670 --> 01:13:48,208 Il y a des observations d'infectés qui ont échappé aux bombardements incendiaires. 585 01:13:48,341 --> 01:13:51,299 - Donnez-moi une heure d'arrivée prévue. - Environ 60. 586 01:13:51,385 --> 01:13:54,468 - Minutes ? - Non. Secondes. 587 01:13:56,015 --> 01:13:57,505 Les enfants, allez. 588 01:14:03,606 --> 01:14:05,813 Descendez. Vers le bas ! Vers le bas ! 589 01:14:16,661 --> 01:14:18,527 (hélicoptère) 590 01:14:27,713 --> 01:14:30,205 Je te vois. J'arrive. 591 01:14:30,341 --> 01:14:36,212 Jésus, Doyle, tu as du monde avec toi. Putain, qui sont ces gens ? 592 01:14:49,402 --> 01:14:52,235 Doyle! Qui sont ces gens, bordel ? 593 01:14:52,363 --> 01:14:56,573 Je ne peux pas les prendre. Nous serons abattus du ciel si j'essaie d'atterrir à la base. 594 01:14:56,701 --> 01:15:00,194 Non, non, ne les emmène pas à la base ! Emmenez-les outre-Manche ! 595 01:15:00,287 --> 01:15:02,779 - Quoi? - Il faut sortir ces enfants d'ici. 596 01:15:02,915 --> 01:15:05,703 (Flynn) Allez, foutez le camp, Doyle ! Je ne les prends pas ! 597 01:15:05,793 --> 01:15:09,377 - Sortez-moi d'ici ! - Sam, reviens ! 598 01:15:09,463 --> 01:15:14,082 Hé, fous le camp ! Enlève ce connard de mon ski ! 599 01:15:14,218 --> 01:15:17,301 - OK, tu veux voler avec moi, connard ? -Sam ! 600 01:15:17,430 --> 01:15:19,922 Allez ! 601 01:15:30,401 --> 01:15:32,108 (grognant) 602 01:15:33,946 --> 01:15:35,277 Putain ! 603 01:15:35,406 --> 01:15:38,398 (Doyle)Nous allons mourir ici ! Faites quelque chose ! 604 01:15:38,492 --> 01:15:40,950 Tu veux baiser ? 605 01:15:42,955 --> 01:15:45,162 (Flynn) Allez, connards ! 606 01:15:54,508 --> 01:15:56,465 (Doyle) Lève-toi ! Courir ! Déplacez-le ! 607 01:16:18,491 --> 01:16:21,654 Ne regardez pas en arrière ! Continue ! 608 01:16:22,745 --> 01:16:24,827 Continue. 609 01:16:31,629 --> 01:16:33,996 (Flynn) Va te faire foutre, chatte ! 610 01:16:50,272 --> 01:16:52,559 Doyle, entre ! Doyle ! 611 01:16:52,691 --> 01:16:56,605 Vous devez vous rendre en terrain sûr. Rendez-vous au stade. Laissez tomber ces gens. 612 01:16:56,695 --> 01:16:58,982 Je ne les prends pas. 613 01:17:12,044 --> 01:17:14,456 Fiynn, entre. Flynn, je sais que tu peux m'entendre. 614 01:17:14,547 --> 01:17:18,256 J'emmerde le Code Rouge, j'emmerde la chaîne de commandement. J'ai besoin d'une extraction. 615 01:17:18,384 --> 01:17:20,796 Tu ferais mieux d'être là, parce que nous le serons. 616 01:17:20,886 --> 01:17:23,969 Hé. Tu vas bien? Ouais? 617 01:17:24,056 --> 01:17:26,593 Je parie que tu es fatigué, hein ? Moi aussi. 618 01:17:26,725 --> 01:17:31,265 OK, j'ai besoin que tu m'aides, OK ? Aide-moi avec ta sœur. Tu as ça ? 619 01:17:31,397 --> 01:17:34,856 Allez . Je dois y aller. Je dois y aller. Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 620 01:17:37,736 --> 01:17:39,773 (grognant) 621 01:18:02,928 --> 01:18:05,465 (Écarlate) Gaz ! Revenir! Revenir! 622 01:18:05,598 --> 01:18:09,307 - Tammy, Andy, monte dans la voiture ! - C'est du gaz ! Courir ! Allez ! 623 01:18:09,435 --> 01:18:13,178 Allez, monte dans la voiture ! Montez dans la voiture ! 624 01:18:13,272 --> 01:18:15,980 Allez ! Montez ! Montez ! 625 01:18:16,650 --> 01:18:18,732 (Scarlet) Entrez, Andy ! 626 01:18:19,612 --> 01:18:21,774 (Doyle) Allez, allez, allez ! 627 01:18:25,618 --> 01:18:27,734 Verrouillez les portes ! 628 01:18:28,913 --> 01:18:31,405 Obtenez les évents, obtenez les évents. 629 01:18:36,503 --> 01:18:38,790 (en criant) 630 01:18:58,025 --> 01:18:59,481 (haletant) 631 01:19:12,373 --> 01:19:14,910 - (le moteur démarre puis s'éteint) - Ça ne démarre pas ! 632 01:19:15,000 --> 01:19:17,833 Tout ira bien, d'accord ? Continuez simplement à essayer. 633 01:19:17,962 --> 01:19:19,999 Ça ne démarre pas ! 634 01:19:26,845 --> 01:19:30,338 (Doyle) Allez, allez, allez. Continuez à essayer. Continuez à essayer ! 635 01:19:30,474 --> 01:19:35,310 - (Scarlet) Ça ne démarre pas ! Ça ne démarre pas, putain ! - (Doyle) Baise-moi ! 636 01:19:37,147 --> 01:19:41,061 - (Scarlet) Ça ne démarre pas ! - Mettez votre pied sur l'embrayage. 637 01:19:41,610 --> 01:19:47,196 Oui, c'est vrai. Tu fais sauter l'embrayage quand je te dis, D'accord ? Vous les amenez au stade. D'ACCORD? 638 01:19:48,367 --> 01:19:50,153 (sanglots) 639 01:19:51,412 --> 01:19:54,029 Gardez la tête baissée. 640 01:19:59,336 --> 01:20:01,577 Je vous retrouve là-bas. 641 01:20:01,714 --> 01:20:02,875 D'ACCORD. 642 01:20:08,345 --> 01:20:09,631 - Doyle ! - Doyle ! 643 01:20:09,722 --> 01:20:11,838 (grognements) 644 01:20:21,525 --> 01:20:25,063 Pop-le ! Pop-le ! 645 01:20:27,239 --> 01:20:29,230 Aller! Aller! 646 01:20:30,242 --> 01:20:32,574 Aller! 647 01:20:32,703 --> 01:20:34,239 (cris) 648 01:20:49,219 --> 01:20:51,836 Oh, mon Dieu... 649 01:21:13,077 --> 01:21:14,112 D'accord. 650 01:21:35,641 --> 01:21:37,552 Putain ! 651 01:21:52,157 --> 01:21:53,898 - Écarlate ! - Putain! 652 01:21:57,579 --> 01:21:59,661 (cris) Ils nous tirent dessus ! 653 01:22:15,347 --> 01:22:17,805 Attendez ! 654 01:22:22,855 --> 01:22:25,187 Merde. 655 01:22:32,030 --> 01:22:34,146 OK, allons-y. 656 01:22:44,042 --> 01:22:47,034 Allez, par ici, les gars. 657 01:23:02,686 --> 01:23:04,927 Tenez-vous simplement aux rails. 658 01:23:08,859 --> 01:23:10,896 Attention les gars. 659 01:23:14,615 --> 01:23:15,776 D'ACCORD. 660 01:23:16,366 --> 01:23:17,902 D'ACCORD. 661 01:23:18,035 --> 01:23:20,902 C'est bon. Je peux voir. Je peux voir. 662 01:23:21,038 --> 01:23:24,076 Continuez à descendre. 663 01:23:28,754 --> 01:23:30,040 D'ACCORD. 664 01:23:30,130 --> 01:23:34,419 Continuez tout droit, les gars. 665 01:23:34,510 --> 01:23:36,751 Se tenir contre le mur. 666 01:23:36,887 --> 01:23:40,096 Vous vous en sortez vraiment bien. Vous allez très bien. 667 01:23:40,224 --> 01:23:42,966 OK, reviens ! Reculez-vous contre le mur ! 668 01:23:43,101 --> 01:23:45,433 D'ACCORD. Bien. 669 01:23:45,562 --> 01:23:50,181 Restez simplement près. Un peu à droite, Andy. 670 01:23:50,609 --> 01:23:54,102 C'est bon. Je peux voir. Tout va bien. J'ai le viseur nocturne. 671 01:23:54,238 --> 01:23:59,028 Vous allez très bien. Tenez simplement... tenez le rail. Bien et ralentis les escaliers, d'accord ? 672 01:23:59,117 --> 01:24:02,030 Arrêt! Arrêt! Arrêtez tout de suite ! 673 01:24:02,120 --> 01:24:04,532 OK, Tammy, à ta gauche. Bien. 674 01:24:04,623 --> 01:24:07,081 D'ACCORD. Bonne fille. Juste vers le bas. 675 01:24:07,167 --> 01:24:09,283 - Gentil et lent. - (Tammy crie) 676 01:24:09,378 --> 01:24:13,622 (Écarlate) Arrêtez ! Arrête, chérie. Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien. D'accord? 677 01:24:14,424 --> 01:24:17,542 Attrape l'autre balustrade, d'accord ? Allez à votre droite. 678 01:24:17,636 --> 01:24:22,346 - Scarlet, je ne vois rien ! - (Écarlate)Allez à droite. Allez à votre droite. 679 01:24:22,474 --> 01:24:27,469 Oui, c'est vrai. Continuez à essayer de sauter... Mettez simplement votre jambe loin devant toi, d'accord ? Bonne fille. 680 01:24:27,604 --> 01:24:31,768 - Tenez-vous au rail. Prudent ! - (Tammy crie) 681 01:24:32,818 --> 01:24:35,150 (Écarlate) Tammy ! 682 01:24:35,237 --> 01:24:37,569 Andy ! 683 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 Où es-tu? 684 01:24:44,329 --> 01:24:46,991 Andy ! Où es-tu? Andy ! 685 01:24:47,124 --> 01:24:49,115 Réponds-moi! 686 01:24:49,209 --> 01:24:51,997 Où es-tu? 687 01:24:55,340 --> 01:24:56,830 Tammy ! 688 01:24:58,927 --> 01:25:01,840 - Où es-tu?! - (Tammy) Écarlate ! 689 01:25:01,972 --> 01:25:06,011 - Tammy, j'arrive. Je suis ici. - Scarlet, j'ai perdu Andy ! 690 01:25:06,143 --> 01:25:09,101 - (Scarlet)Je suis là. - J'ai perdu Andy. 691 01:25:09,187 --> 01:25:12,771 (Écarlate) Et voilà. Viens lentement vers moi. 692 01:25:12,858 --> 01:25:15,725 (Tammy) J'ai perdu Andy. (sanglots) 693 01:25:15,861 --> 01:25:18,774 Nous trouverons Andy. 694 01:25:18,864 --> 01:25:21,071 (rugit) 695 01:25:21,199 --> 01:25:22,189 (crier) 696 01:25:26,496 --> 01:25:28,032 (Tammy) Écarlate ! 697 01:25:39,551 --> 01:25:41,167 Andy ! 698 01:25:41,261 --> 01:25:43,844 Où es-tu? 699 01:26:01,573 --> 01:26:04,656 Écarlate. 700 01:26:17,422 --> 01:26:19,004 Tammy ? 701 01:26:19,091 --> 01:26:21,253 Tammy ?! 702 01:26:21,385 --> 01:26:23,217 Écarlate?! 703 01:26:33,438 --> 01:26:36,226 (grogne) 704 01:26:50,288 --> 01:26:51,778 Non ! 705 01:26:51,915 --> 01:26:53,952 (cris) 706 01:26:55,293 --> 01:26:56,454 Don ! 707 01:27:08,056 --> 01:27:09,467 (rugit) 708 01:27:36,918 --> 01:27:39,000 (sanglots) 709 01:27:55,353 --> 01:27:58,266 Nous restons ensemble, quoi qu'il arrive. 710 01:27:58,356 --> 01:28:00,848 - Non! -Andy ! 711 01:28:00,984 --> 01:28:03,066 Andy, non ! 712 01:28:03,195 --> 01:28:05,232 Non! Andy ! 713 01:28:08,408 --> 01:28:11,025 Andy ! Andy ! 714 01:28:11,536 --> 01:28:12,867 Non! 715 01:28:13,038 --> 01:28:14,870 Non! 716 01:28:14,998 --> 01:28:17,581 Andy ! 717 01:28:47,572 --> 01:28:49,859 Tam, suis-je l'un d'entre eux ? 718 01:29:01,461 --> 01:29:03,577 Non. 719 01:29:08,218 --> 01:29:10,334 Non, ce n'est pas le cas. 720 01:30:13,491 --> 01:30:15,607 Arrêt! 721 01:30:17,329 --> 01:30:20,162 Où est Doyle ? 722 01:30:21,625 --> 01:30:23,866 Où est Doyle ?! 723 01:30:30,800 --> 01:30:33,417 C'est juste nous. 724 01:30:47,192 --> 01:30:50,025 Allez. 725 01:30:50,153 --> 01:30:52,019 Montez . Allez. 726 01:32:43,975 --> 01:32:46,512 (radio) Vous m'entendez ? 727 01:32:46,644 --> 01:32:48,885 Pouvez-vous m'entendre ? 728 01:32:48,980 --> 01:32:52,644 Pouvez-vous m'entendre ? Bonjour? M'entendez-vous ? 729 01:32:52,776 --> 01:32:54,813 Y a-t-il quelqu'un ? 730 01:32:58,281 --> 01:33:00,739 Nous avons besoin de votre aide. 731 01:33:00,825 --> 01:33:03,032 Répondez. Répondez. 732 01:33:03,161 --> 01:33:05,027 (grognant)